Настал тот момент, когда в голове мелькнула мысль: «Настало время перемен!», и вы решаете не просто купить новый журнальный столик в гостиную, а сделать что-то действительно глобальное. Например, поехать поучиться или поработать в Соединённые Штаты.
Но, чтобы осуществить эту затею, вам придётся для начала пройти процесс поступления, сбора документов и эвалюации диплома.
Эвалюация (от слова «evaluation» – оценивание) – это подтверждение диплома университета другой страны в США и Канаде.
То есть, ваш диплом будет переведён на понятный для американцев язык со списком пройденных предметов и средним баллом (GPA), чтобы преподаватели могли адекватно оценить уровень ваших знаний.
«Разве обычного перевода на английский язык не будет достаточно?» – возникает резонный вопрос. Не совсем. Дело в том, что американская система образования значительно отличается от украинской, поэтому все тонкие моменты нужно донести правильно.
Например, в США нет степени специалиста, поэтому, в большинстве случаев, эту степень оценивают как «master’s degree» (магистр). Также у американцев нет понятия «заочного образования», поэтому такой диплом может быть оценён как полноценный бакалаврат, либо как 2,5 года бакалаврата. Для уточнения именно таких моментов и необходима эвалюация диплома. Подробнее о системе образования США читайте здесь >>
Это обязательно?
Да. Это требование любого уважаемого университета в США, поэтому в 89% случаев иностранных студентов просят пройти эту процедуру.
Существует пара исключений:
- Вы подаётесь в топовый университет, у которого есть собственный офис, занимающийся этим вопросом. В этом случае вам необходимо будет лишь отправить копии вашего диплома и транскрипта с оценками в вуз, а там уже специалисты сделают своё дело.
- Университету всё равно на ваше образование, и ему главное набрать больше иностранных студентов в свои стены. Это может быть «звоночком» о качестве образования в таком вузе.
Это что касается обучения! Если же вы планируете устраиваться на работу, то ваш будущий руководитель будет больше заинтересован в ваших знаниях и умениях, а диплом может уйти на второй план. Лучше заранее обговорить вопрос о необходимости эвалюации вашего диплома в США с работодателем.
Читайте также: План поступления в США на 2019-2020 академический год
Куда обратиться?
В США этим процессом занимается специальная ассоциация – National Association of Credential Evaluation Services (NACES). На сегодняшний день в неё входят 19 независимых организаций, которые осуществляют оценку дипломов студентов, получивших высшее образование за пределами Соединённых Штатов.
Одна из этих организаций – World Education Services – пользуется большой популярностью на территории Украины и других стран СНГ.
Существуют и менее глобальные компании, которые занимаются данной процедурой, но чаще всего их эвалюация действует на территории лишь одного штата или района, так что, чтобы не осуществлять подтверждение диплома в каждом штате США, лучше обратиться один раз к проверенным специалистам.
Для облегчения процесса поступления в вузы США мы подготовили подробный пошаговый план
Что делать?
Существует два типа эвалюации диплома в США.
Первый – упрощенный, после которого вам оформят документ с «характеристикой» вашего диплома – что-то вроде «данный диплом приравнивается к диплому бакалавра в США». Такой вариант может удовлетворить вашего будущего работодателя.
С университетами всё немного сложнее. Тут популярностью пользуется тип «Course-by-course», который можно охарактеризовать как подтверждение каждой вашей бумажки, имеющей хоть малейшее значение.
Этапы «Course-by-course»:
- Выберите компанию, которая будет заниматься эвалюацией вашего диплома в США.
- Оплатите их услуги.
- Сделайте апостиль для диплома (или дипломов, если у вас их несколько), запросите транскрипты ваших оценок в университете, сделайте перевод этих документов.
- Отправьте документы в компанию, включая оригиналы, от имени своего университета.
- Получите обратно подтвержденный диплом и оригиналы документов.
Данная процедура поверхностно описывает этот процесс и может показаться довольно простой. На самом деле она забирает достаточно сил и энергии, так что к ней нужно подходить со всей ответственностью. И при пересылке документов лучше использовать американские почтовые службы или сервисы – они более надёжны.
Читайте также: Сколько денег нужно на переезд в США
Сколько это будет стоить?
Цена будет зависеть от компании, в которой вы собираетесь подтверждать свой диплом. Например, стоимость этой процедуры в World Education Services составит $205, не считая денег за почтовые услуги или дополнительные взносы.
Другая известная компания, входящая в состав NACES – Educational Credential Evaluators – готова предоставить свои услуги иностранным студентам за $160.
Если говорить о временном периоде, то все обещают справиться с задачей за 7 рабочих дней, однако в большинстве случаев эта процедура может растянуться на месяц, и не один. Так что лучше позаботиться об этом вопросе заранее.
Если вы планируете получать образование или работать в США, то не забудьте пройти процесс подтверждения своего диплома. Лишним он точно не будет, а в дальнейшем избавит вас от ненужной головной боли.
Смотрите все университеты и колледжи США здесь>>
Не знаете, куда поступить? Обратитесь к нашим специалистам, и они помогут выбрать для вас лучший колледж или университет в США!
Задать вопрос
